-
1 Loswerfen der Leine
гл.судостр. забрасывание линя -
2 Hunde sind an der Leine zu führen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Hunde sind an der Leine zu führen
-
3 einen Hund an der Leine führen
einen Hund an der Leine führenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > einen Hund an der Leine führen
-
4 jemanden an der Leine haben
jemanden an der Leine habenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemanden an der Leine haben
-
5 Alfeld an der Leine
Альфельд-ан-дер-Лайне, город в федеральной земле Нижняя Саксония. Расположен на р. Лайне (Leine). Бумажная, обувная промышленность, питомники по селекции цветов, главным образом, альпийских фиалок, туризм. Город во многом сохранил свой средневековый облик. Архитектурный символ – зальная церковь Св. Николая (St.Nikolai-Kirche, XV в.) с двумя башнями-близнецами. У церковного двора Старая латинская школа (Alte Lateinschule, 1610) с богатым декором, в настоящее время – городской музей. Рядом краеведческий и естественный музей (Heimat- und Tiermuseum) с экспозицией по региональной истории и собранием препарированных экзотических животных. Несколько старинных фахверковых построек XV-XVI вв., в т.ч. ратуша (1584-1586), дом гильдии сапожников (Gildehaus der Schuhmacher, 1570), старейшее фахверковое здание 1490 г. В Средние века Альфельд был членом Ганзейского союза. Статус города около 1250 г., первое упоминание места Alevellon с крепостью для охраны переправы через р. Лайне на важном торговом пути в 1020 г. → Niedersachsen, Fachwerk, HanseГермания. Лингвострановедческий словарь > Alfeld an der Leine
-
6 den Hund an der Leine halten
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Hund an der Leine halten
-
7 er liegt fest an der Leine
мест.разг. он лишен всякой самостоятельности, он связан по рукам и ногамУниверсальный немецко-русский словарь > er liegt fest an der Leine
-
8 die Wäsche (an der Leine) festklammern
sujetar [ oder tender] la ropa (en la cuerda) con pinzasDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Wäsche (an der Leine) festklammern
-
9 den Hund an der Leine führen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > den Hund an der Leine führen
-
10 Figuren (f pl) mit Halten der Leine mit dem Bein
в. лыжи фигуры с удержанием фала ногойDeutsch-Russisches Sportwörterbuch > Figuren (f pl) mit Halten der Leine mit dem Bein
-
11 Die Wäsche hängt auf der Leine.
ausdr.The washing is on the line. expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Die Wäsche hängt auf der Leine.
-
12 Führung f der Leine (über Klappblock)
проводка троса (через канифас-блок)Deutsch-russische Begriffe Industriefischerei > Führung f der Leine (über Klappblock)
-
13 Führung f der Leine (über Klappblock)
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Führung f der Leine (über Klappblock)
-
14 Die Wäsche hängt auf der Leine.
The washing is on the line.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Die Wäsche hängt auf der Leine.
-
15 einen Hund an der Leine führen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > einen Hund an der Leine führen
-
16 Leine
Leine I f =, -n верё́вка, бечева́, кана́т, трос; ля́мка; вожжа́; шнур (ок), при́вязь, поводо́к; ко́рда; мор. линь; коне́цdie Leine ziehen натяну́ть верё́вку [кана́т и т. п.]Leine ziehen разг. смота́ть у́дочки, смы́тьсяzieh Leine! разг. сма́тывайся отсю́да!, исче́зни!j-n an der Leine haben держа́ть кого́-л. на поводу́ [под свое́й вла́стью, в свои́х рука́х]er liegt fest an der Leine разг. он свя́зан по рука́м и нога́м, он лишё́н вся́кой самостоя́тельностиLeine II f = р. Лейне (прито́к р. Аллер) -
17 Leine
Leine〈v.; Leine, Leinen〉♦voorbeelden:1 〈 figuurlijk〉 jemanden an der kurzen Leine halten, jemanden an die Leine legen • iemand kort houdeneinen Hund an die Leine nehmen • een hond aan de lijn doen -
18 leine
Leine f, -n 1. връв, въже; 2. кожена каишка (на куче); die Wäsche hängt auf der Leine прането е на въжето; einen Hund an die Leine nehmen слагам каишката на куче; umg Jmdn. an der Leine haben Водя някого за носа; umg jmdn. an der Leine halten държа изкъсо, не му давам свобода.* * *die, -n връв (тънко) въже; поводи; синджир (за куче). -
19 Leine
'Leine f <Leine; Leinen> provaz m, šňůra f; ( Hundeleine) vodítko n na psy;zieh Leine! fig fam táhni odtud!, zmiz! -
20 Leine
f; -, -n1. (Tau) (thin) rope; (Wäscheleine) (clothes) line; die Leinen losmachen NAUT. cast off; zieh Leine! umg., fig. push off!2. (Hundeleine) lead, bes. Am. leash; „Hunde sind an der Leine zu führen“ „Dogs must be kept on a lead (Am. leash)“; jemanden an der ( kurzen) Leine haben oder halten umg., fig. keep s.o. on a short ( oder tight) rein; jemandem Leine / mehr Leine lassen umg. give s.o. some / more leeway ( oder scope)* * *die Leine(Hundeleine) leash;(Schnur) rope; cord;(Wäscheleine) line* * *Lei|ne ['lainə]f -, -ncord; (= Tau, Zeltleine) rope; (= Schnur) string; (= Angelleine, Wäscheleine, NAUT) line; (= Hundeleine) lead (Brit), leashHunde bitte an der Léíne führen! — dogs should or must be kept on a leash
jdn an die kurze Léíne nehmen or legen (inf) — to keep sb on a short leash
jdn an die lange Léíne legen — to give sb his/her head
Léínen los! — cast off!
* * *die1) (a leather strap or chain for leading a dog etc: All dogs must be kept on a lead.) lead2) (a strip of leather or piece of chain attached to a collar round its neck by which a dog etc is held.) leash3) ((a piece of) thread, cord, rope etc: She hung the washing on the line; a fishing-rod and line.) line* * *Lei·ne<-, -n>[ˈlainə]f1. (dünnes Seil) ropeetw auf die \Leine hängen to hang sth on the lineetw von der \Leine nehmen to take sth off the line3. (Hundeleine) lead, leashein Tier an die \Leine nehmen to put an animal on a leadein Tier an der \Leine führen to keep an animal on a lead4.* * *die; Leine, Leinen1) rope; (ZeltLeine) guy-ropeLeine ziehen — (ugs.) clear off
2) (WäscheLeine, AngelLeine) line3) (HundeLeine) lead (esp. Brit.); leashden Hund an die Leine nehmen — put the dog on the lead/leash
jemanden an der [kurzen] Leine haben od. halten — (ugs.) keep somebody on a tight rein
jemanden an die Leine legen — (ugs.) get somebody under one's thumb
* * *die Leinen losmachen SCHIFF cast off;zieh Leine! umg, fig push off!„Hunde sind an der Leine zu führen“ “Dogs must be kept on a lead (US leash)”;* * *die; Leine, Leinen1) rope; (ZeltLeine) guy-ropeLeine ziehen — (ugs.) clear off
2) (WäscheLeine, AngelLeine) line3) (HundeLeine) lead (esp. Brit.); leashden Hund an die Leine nehmen — put the dog on the lead/leash
jemanden an der [kurzen] Leine haben od. halten — (ugs.) keep somebody on a tight rein
jemanden an die Leine legen — (ugs.) get somebody under one's thumb
* * *-n f.leash n.line n.
См. также в других словарях:
Departement der Leine — Leinedepartement Département de la Leine Basisdaten (1810) Bestehen: 1. Dezember 1807 bis 1813 Königreich: Westphalen … Deutsch Wikipedia
Ein Goldfisch an der Leine — Filmdaten Deutscher Titel Ein Goldfisch an der Leine Originaltitel Man’s Favorite Sport? … Deutsch Wikipedia
jemanden an der Leine haben \(oder: halten\) — Jemanden an die Leine legen; jemanden an der Leine haben (oder: halten) Die umgangssprachlichen Wendungen beziehen sich darauf, dass man Hunde an die Leine legt, um sie beim Ausgehen unter Kontrolle zu haben. Wer einen Menschen an die Leine… … Universal-Lexikon
j-n an der Leine haben — [Redensart] Auch: • j n am Gängelband haben • j n in seiner Gewalt haben Bsp.: • Es gefiel ihr, mehrere Verehrer zugleich an der Leine zu haben … Deutsch Wörterbuch
Leine (Aller) — Leine Leine bei Sarstedt RutheVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten … Deutsch Wikipedia
Leine-Heide-Radweg — Der Leine Heide Radweg ist ein Radfernweg in Deutschland, der mit einer Gesamtlänge von 410 km durch die Bundesländer Thüringen, Niedersachsen und Hamburg führt. Bis 2009 hieß der Radweg Leine Radweg und endete nördlich der Mündung in die Aller… … Deutsch Wikipedia
Leine — bezeichnet folgende Flüsse in Deutschland: Einen linken Nebenfluss der Aller in Thüringen und Niedersachsen, siehe Leine (Aller) Einen linken Nebenfluss der Eine in Sachsen Anhalt, siehe Leine (Eine) Einen linken Nebenfluss der Helme in Sachsen… … Deutsch Wikipedia
Der arme Junge im Grab — ist ein Exempeltext (ATU 1408C, 1296B, 1313). Er steht in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm ab der 5. Auflage von 1843 an Stelle 185 (KHM 185) und basiert auf Ludwig Aurbachers Des armen Waisen Leben und Tod in seinem Büchlein für die… … Deutsch Wikipedia
Leine (Fluss) — Vorlage:Infobox Fluss/ABFLUSS fehltVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Leine Leine bei Sarstedt Ruthe Daten … Deutsch Wikipedia
Leine — Einen an der Leine haben: ihn in seiner Gewalt haben, ihn lenken können, wie man will, ihn unter Kontrolle halten, so wie der Herr seinen Hund an der Leine hat; vgl. niederländisch ›iemand aan het lijntje hebben (krijgen)‹, englisch ›to have a… … Das Wörterbuch der Idiome
Leine — Schnur; Seil; Drossel * * * Lei|ne [ lai̮nə], die; , n: kräftige, längere Schnur, an oder mit der etwas befestigt wird: etwas mit einer Leine festbinden, absperren; (Seemannsspr.) Leinen los!; die Wäsche hängt auf der Leine (Wäscheleine); den… … Universal-Lexikon
